hiroshi homma

water surface

濁りなき
心の水にすむ月は
波もくだけて
光とぞなる

The moon that lives in the water of mind without turbidity
The waves break and turn into the light

行く川のながれは絶えずして
しかももとの水にあらず
よどみに浮ぶうたかたは
かつ消えかつ結びて久しくとゞまることなし

Incessant is the change of water where the stream glides on calmly:
the spray appears over a cataract, yet vanishes without a moment’s delay.

2018